Al-Masad
المسد
Reciter: Mishary Rashid Alafasy
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Allah ke naam se jo bada meherbaan, nihayat rehm wala hai.
اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان، نہایت رحم والا ہے۔
Surah 111 opening
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
Tabbat yadā abī lahabin wa-tabb
May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he.
Abu Lahab ke haath toot jayein aur woh khud bhi tabah ho jaaye.
ابو لہب کے ہاتھ ٹوٹ جائیں اور وہ خود بھی تباہ ہو جائے۔
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ
Mā aghnā ʿanhu māluhu wa-mā kasab
His wealth will not avail him or that which he gained.
Uska maal aur jo usne kamaya kuch kaam na aaya.
اس کا مال اور جو اس نے کمایا کچھ کام نہ آیا۔
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
Sayaṣlā nāran dhāta lahab
He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame.
Woh jald hi bhadakti aag mein daakhil hoga.
وہ جلد ہی بھڑکتی آگ میں داخل ہوگا۔
وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ
Wa-mraʾatuhu ḥammālata l-ḥaṭab
And his wife [as well] - the carrier of firewood.
Aur uski biwi bhi jo lakdiyaan uthane wali hai.
اور اس کی بیوی بھی جو لکڑیاں اٹھانے والی ہے۔
فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ
Fī jīdihā ḥablun min masad
Around her neck is a rope of [twisted] fiber.
Uske gale mein khajoor ki rassi hogi.
اس کے گلے میں کھجور کی رسی ہوگی۔