Mercy

Maa yuseebu al-Muslima min nasabin wa laa wasabin wa laa hammin wa laa huzanin wa laa adhan wa laa ghamin hattash-shawkata yushaakaahaa illaa kaffarallaahu bihaa min khataaayaah

No fatigue, illness, worry, grief, harm, or distress befalls a Muslim — even a thorn that pricks him — except that Allah expiates some of his sins through it.

Koi thakaan, bimari, fikr, gham, takleef ya dukh Musalman ko nahin pahunchta — yahan tak ke ek kaanta bhi — magar Allah us se uske gunaah maaf karta hai.

کوئی تھکان، بیماری، فکر، غم، تکلیف یا دکھ مسلمان کو نہیں پہنچتا — یہاں تک کہ ایک کانٹا بھی — مگر اللہ اس سے اس کے گناہ معاف کرتا ہے۔

Yaqoolullaahu ta'aalaa: Ana 'inda zanni 'abdee bee, wa ana ma'ahu idhaa dhakaranee

Allah says: I am as My servant thinks of Me, and I am with him when he remembers Me.

Allah ta'ala farmata hai: Main apne bande ke gumaan ke mutabiq hoon, aur main uske saath hoon jab woh mujhe yaad karta hai.

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: میں اپنے بندے کے گمان کے مطابق ہوں، اور میں اس کے ساتھ ہوں جب وہ مجھے یاد کرتا ہے۔

Innallaaha khalaqa ar-rahmata yawma khalaqahaa mi'ata rahmah, fa-amsakahu 'indahu tis'an wa tis'eena rahmah, wa arsala fee khalqihi kullihim rahmatan waahidah

Allah created mercy in one hundred parts. He kept ninety-nine with Himself and sent one part to all His creation.

Allah ne rehmat ko sau hisson mein paida kiya. Nabbe nau apne paas rakhi aur ek hissa tamam makhlooq mein bhej diya.

اللہ نے رحمت کو سو حصوں میں پیدا کیا۔ ننانوے اپنے پاس رکھی اور ایک حصہ تمام مخلوق میں بھیج دیا۔

Ar-raahimoona yarhamuhum ar-Rahmaan, irhamoo man fil-ardi yarhamkum man fis-samaa'

The merciful will be shown mercy by the Most Merciful. Show mercy to those on earth, and the One in the heavens will show mercy to you.

Rehm karne waalon par Rehman rehm karta hai. Zameen waalon par rehm karo, aasmaan wala tumpar rehm karega.

رحم کرنے والوں پر رحمٰن رحم کرتا ہے۔ زمین والوں پر رحم کرو، آسمان والا تم پر رحم کرے گا۔

Lallaahu ashaddu farahan bitawbati 'abdihil-mu'mini min rajulin fee ardin dawiyyatin mahlakata ma'ahu raahilatuh

Allah is more joyful at the repentance of His believing servant than a man who finds his lost camel in a barren wasteland.

Allah apne momin bande ki tawbah par us aadmi se zyada khush hota hai jo apni khoyi hui aount ko weeran zameen mein paata hai.

اللہ اپنے مومن بندے کی توبہ پر اس آدمی سے زیادہ خوش ہوتا ہے جو اپنی کھوئی ہوئی اونٹ کو ویران زمین میں پاتا ہے۔

Maa min museebatin tuseebul-Muslima illaa kaffarallaahu bihaa 'anhu, hattash-shawkata yushaakaahaa

No calamity befalls a Muslim except that Allah expiates some of his sins because of it, even if it is the prick of a thorn.

Koi musibat Musalman ko nahin pahunchti magar Allah us se uske gunaah maaf karta hai, yahan tak ke ek kaante ki chubhan bhi.

کوئی مصیبت مسلمان کو نہیں پہنچتی مگر اللہ اس سے اس کے گناہ معاف کرتا ہے، یہاں تک کہ ایک کانٹے کی چبھن بھی۔

Fee kulli kabadin ratbatin ajr

There is a reward for serving every living creature.

Har zinda cheez ki khidmat mein sawaab hai.

جو شخص کسی مسلمان کی دنیاوی تکلیفوں میں سے ایک تکلیف دور کرے، اللہ قیامت کے دن اس کی تکلیفوں میں سے ایک تکلیف دور کرے گا۔

Man laa yashkurun-naasa laa yashkurullaah

Whoever does not thank people does not thank Allah.

Jo logon ka shukriya ada nahin karta woh Allah ka bhi shukriya ada nahin karta.

جو شخص اپنے مسلمان بھائی کی پردہ پوشی کرے، اللہ قیامت کے دن اس کی پردہ پوشی کرے گا۔

Inna 'izamal-jazaa'i ma'a 'izamil-balaa', wa innallaaha idhaa ahabba qawman ibtalaaahum

The greater the trial, the greater the reward. When Allah loves a people, He tests them.

Jitni badi aazmaish, utna bada sawaab. Jab Allah kisi qaum se mohabbat karta hai toh unhe aazmaata hai.

جو شخص کسی مسلمان کو کھانا کھلائے، اللہ اسے جنت کے پھلوں سے کھلائے گا۔

Laa tunza'ur-rahmatu illaa min shaqiyy

Mercy is not taken away except from the wretched.

Rehmat sirf badnaseeb se chheeni jaati hai.

جو شخص کسی مسلمان کو خوش کرے، اس نے مجھے خوش کیا۔