An-Nas
الناس
Reciter: Mishary Rashid Alafasy
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Allah ke naam se jo bada meherbaan, nihayat rehm wala hai.
اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان، نہایت رحم والا ہے۔
Surah 114 opening
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
Qul aʿūdhu bi-rabbi n-nās
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind."
Kaho: Main logon ke Rabb ki panaah maanta hoon.
کہو: میں لوگوں کے رب کی پناہ مانگتا ہوں۔
مَلِكِ النَّاسِ
Maliki n-nās
The Sovereign of mankind.
Logon ke Badshah.
لوگوں کے بادشاہ۔
إِلَٰهِ النَّاسِ
Ilāhi n-nās
The God of mankind.
Logon ke Ilaah.
لوگوں کے الٰہ۔
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
Min sharri l-waswāsi l-khannās
From the evil of the retreating whisperer.
Waswasa daalne wale peeche hat jaane wale ki buraayi se.
وسوسہ ڈالنے والے پیچھے ہٹ جانے والے کی برائی سے۔
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
Alladhī yuwaswisu fī ṣudūri n-nās
Who whispers [evil] into the breasts of mankind.
Jo logon ke seenon mein waswasa daalta hai.
جو لوگوں کے سینوں میں وسوسہ ڈالتا ہے۔
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
Mina l-jinnati wa-n-nās
From among the jinn and mankind.
Jinnat mein se bhi aur insaanon mein se bhi.
جنات میں سے بھی اور انسانوں میں سے بھی۔