موطأ مالك
Muwatta Malik
Imam Malik ibn Anas
One of the earliest Hadith compilations, blending Hadith with the practice of Madinah.
Showing 20 of 20 featured Hadith
بُعِثْتُ لأُتَمِّمَ حُسْنَ الأَخْلاَقِ
Bu'ithtu liutammima husnal-akhlaaق
I was sent to perfect good character.
Mujhe achhe akhlaq ko mukammal karne ke liye bheja gaya.
اللہ کے نزدیک سب سے پسندیدہ عمل وہ ہے جو ہمیشہ کیا جائے، چاہے تھوڑا ہی ہو۔
تَرَكْتُ فِيكُمْ أَمْرَيْنِ لَنْ تَضِلُّوا مَا تَمَسَّكْتُمْ بِهِمَا: كِتَابَ اللَّهِ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِ
Taraktu feekum amrayni lan tadilloo maa tamassakhtum bihimaa: Kitaabullahi wa Sunnata Nabiyyih
I have left among you two things; you will never go astray as long as you hold fast to them: the Book of Allah and the Sunnah of His Prophet.
Main tumhare paas do cheezein chhod kar ja raha hoon; jab tak inhe thamte raho gumraah nahin hoge: Allah ki kitab aur uske Nabi ki Sunnat.
جو اپنے بھائی کی ضرورت پوری کرنے میں لگا رہے، اللہ اس کی ضرورت پوری کرتا رہتا ہے۔
الدِّينُ النَّصِيحَةُ
Ad-deenu an-naseehah
The religion is sincere advice.
Deen khairkhwaahi ka naam hai.
جو شخص کسی مسلمان کی پردہ پوشی کرے، اللہ قیامت کے دن اس کی پردہ پوشی کرے گا۔
اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Ittaquz-zulma fa innaz-zulma zulumaatun yawmal-qiyaamah
Beware of oppression, for oppression will be darkness on the Day of Resurrection.
Zulm se bacho, kyunke zulm Qiyamat ke din andheron ka sabab hoga.
بہترین صدقہ وہ ہے جو مالدار ہوتے ہوئے دیا جائے۔
مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصَابُ بِمُصِيبَةٍ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ: إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، إِلاَّ خَلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا
Maa min muslimin yusaabu bimuseebatin fayaqoolu maa amarahullaahu: Innaa lillaahi wa innaa ilayhi raaji'oon, illaa khalafallahu lahu khayran minhaa
No Muslim is afflicted with a calamity and says what Allah commanded — "Indeed we belong to Allah and to Him we shall return" — except that Allah replaces it with something better.
Koi Musalman musibat mein nahin padta aur woh kehta hai jo Allah ne hukm diya: "Inna lillahi wa inna ilayhi raji'oon" — magar Allah usse behtar cheez se badal deta hai.
اللہ کے نبی ﷺ نے فرمایا: یہ حدیث ہمیں نیکی کی تعلیم دیتی ہے۔
مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَاللَّهُ يُعْطِي
Man yuridillaahu bihi khayran yufaqqihhu fid-deen, wa innamaa ana qaasimun wallaahu yu'tee
Whoever Allah wishes good for, He gives him understanding of the religion. I am only a distributor and Allah is the Giver.
Allah jis ke saath bhalai ka iraada karta hai, use deen ki samajh ata karta hai. Main toh sirf taqseem karne wala hoon aur Allah dene wala hai.
جو شخص کسی کام کا ذمہ لے اور اسے پورا کرے، اللہ اس کے گناہ معاف کر دیتا ہے۔
صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً
Salaatul-jamaa'ati tafdulu salaatal-fadhdhbi sab'in wa 'ishreena darajah
Prayer in congregation is superior to prayer alone by twenty-seven degrees.
Jamaat ki namaz akele ki namaz se sattaees darje afzal hai.
جو شخص اللہ کی راہ میں ایک قدم چلے، اللہ اس کے لیے دس نیکیاں لکھتا ہے۔
الصَّدَقَةُ لاَ تَنْقُصُ الْمَالَ
As-sadaqatu laa tanqusu al-maal
Charity does not decrease wealth.
Sadqa maal ko kam nahin karta.
جو شخص کسی مسلمان کی عزت کی حفاظت کرے، اللہ قیامت کے دن اس کے چہرے کو آگ سے بچائے گا۔
خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لأَهْلِهِ
Khayrukum khayrukum li-ahlihi
The best of you are those who are best to their families.
Tum mein se behtar woh hai jo apne ghar waalon ke liye behtar ho.
جو شخص کسی مسلمان کو کھانا کھلائے، اللہ اسے جنت کے پھلوں سے کھلائے گا۔
لاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا
Laa tahaasadoo wa laa tabaaghadoo wa koonoo 'ibaadallahi ikhwaanaa
Do not envy one another, do not hate one another, and be servants of Allah as brothers.
Ek doosre se hasad mat karo, ek doosre se nafrat mat karo, aur Allah ke bande aur bhai bhai bano.
جو شخص کسی مسلمان کو پانی پلائے، اللہ اسے جنت کی شراب پلائے گا۔