Az-Zalzalah

Idhā zulzilati l-arḍu zilzālahā

When the earth is shaken with its [final] earthquake.

Jab zameen apni poori harkat se hilaa di jaaye.

جب زمین اپنی پوری حرکت سے ہلا دی جائے۔

Wa-akhrajati l-arḍu athqālahā

And the earth discharges its burdens.

Aur zameen apne bojh bahar nikaale.

اور زمین اپنے بوجھ باہر نکالے۔

Wa-qāla l-insānu mā lahā

And man says, "What is wrong with it?"

Aur insaan kahe isse kya ho gaya?

اور انسان کہے اسے کیا ہو گیا؟

Yawmaʾidhin tuḥaddithu akhbārahā

That Day, it will report its news.

Uss din woh apni khabrain bayan karegi.

اس دن وہ اپنی خبریں بیان کرے گی۔

Bi-anna rabbaka awḥā lahā

Because your Lord has commanded it.

Kyunke tere Rabb ne usse hukm diya hoga.

کیونکہ تیرے رب نے اسے حکم دیا ہوگا۔

Yawmaʾidhin yaṣduru n-nāsu ashtātan liyuraw aʿmālahum

That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.

Uss din log alag alag nikal aayenge taake unhe unke aamaal dikhaye jayein.

اس دن لوگ الگ الگ نکل آئیں گے تاکہ انہیں ان کے اعمال دکھائے جائیں۔

Fa-man yaʿmal mithqāla dharratin khayran yarah

So whoever does an atom's weight of good will see it.

Toh jo zarrey barabar bhi nek kaam karega woh use dekhega.

تو جو ذرے برابر بھی نیک کام کرے گا وہ اسے دیکھے گا۔

Wa-man yaʿmal mithqāla dharratin sharran yarah

And whoever does an atom's weight of evil will see it.

Aur jo zarrey barabar bura kaam karega woh use bhi dekhega.

اور جو ذرے برابر برا کام کرے گا وہ اسے بھی دیکھے گا۔