Al-Qadr
القدر
Reciter: Mishary Rashid Alafasy
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Allah ke naam se jo bada meherbaan, nihayat rehm wala hai.
اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان، نہایت رحم والا ہے۔
Surah 97 opening
إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
Innā anzalnāhu fī laylati l-qadr
Indeed, We sent the Quran down during the Night of Decree.
Beshak humne ise shab-e-qadr mein utaara.
بے شک ہم نے اسے شبِ قدر میں اتارا۔
وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ
Wa-mā adrāka mā laylatu l-qadr
And what can make you know what is the Night of Decree?
Aur tumhe kya maloom shab-e-qadr kya hai?
اور تمہیں کیا معلوم شبِ قدر کیا ہے؟
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
Laylatu l-qadri khayrun min alfi shahr
The Night of Decree is better than a thousand months.
Shab-e-qadr hazaar mahino se behtar hai.
شبِ قدر ہزار مہینوں سے بہتر ہے۔
تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
Tanazzalu l-malāʾikatu wa-r-rūḥu fīhā bi-idhni rabbihim min kulli amr
The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter.
Uss mein farishte aur Ruh apne Rabb ke hukm se har kaam ke liye utarte hain.
اس میں فرشتے اور روح اپنے رب کے حکم سے ہر کام کے لیے اترتے ہیں۔
سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ
Salāmun hiya ḥattā maṭlaʿi l-fajr
Peace it is until the emergence of dawn.
Woh raat fajr ke tulu hone tak salaamati hai.
وہ رات فجر کے طلوع ہونے تک سلامتی ہے۔