Al-Fatihah
الفاتحة
Reciter: Mishary Rashid Alafasy
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Allah ke naam se jo bada meherbaan, nihayat rehm wala hai.
اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان، نہایت رحم والا ہے۔
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Al-ḥamdu lillāhi rabbi l-ʿālamīn
All praise is due to Allah, Lord of the worlds.
Tamam taarif Allah hi ke liye hai jo tamam jahano ka Rabb hai.
تمام تعریف اللہ ہی کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا رب ہے۔
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Ar-raḥmāni r-raḥīm
The Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Jo bada meherbaan, nihayat rehm wala hai.
جو بڑا مہربان، نہایت رحم والا ہے۔
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
Māliki yawmi d-dīn
Sovereign of the Day of Recompense.
Roze jazaa ka maalik hai.
روزِ جزا کا مالک ہے۔
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn
It is You we worship and You we ask for help.
Hum sirf tujhi ko poojte hain aur sirf tujhi se madad maangte hain.
ہم صرف تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور صرف تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں۔
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
Ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm
Guide us to the straight path.
Hamen seedha raasta dikha.
ہمیں سیدھا راستہ دکھا۔
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
Ṣirāṭa lladhīna anʿamta ʿalayhim ghayri l-maghḍūbi ʿalayhim wa-lā ḍ-ḍāllīn
The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned anger or of those who are astray.
Un logon ka raasta jin par tune inaam kiya, un logon ka nahin jin par ghazab hua aur na gumraah logon ka.
ان لوگوں کا راستہ جن پر تو نے انعام کیا، ان لوگوں کا نہیں جن پر غضب ہوا اور نہ گمراہ لوگوں کا۔